編舟囈語

編書甚苦,進展頗慢,一日幾字,學海爬梳,皓首似難窮經,間亦嘆曰:「埋首書冊了無日,不如拋卻去尋春」。或曰,市面辭書繁多,且 APP 流行,查閱便捷,不缺你這一本,編之無益。故此間頗多感慨,零零散散,且記錄在此備查。

0 爲什麼要另起爐竈?

時光回溯到二〇一一年,上讀書,生計維艱,在復旦科技園一家敎輔機構兼課餬口,輔導中小學語文、外語課程。備課、授課免不了參考些許辭書,那時候,自己還在用兩百塊的諾基亞手機,並無發達的辭典 APP,只靠社科院語言研究所的《現代漢語詞典》這類辭書難以滿足需要,還需要額外查閱王力《古漢語常用字字典》等圖書。兩書分離,往來授課,攜帶較爲不便;查閱起來更爲不便,兩本貫通纔得說清詞義,有時還要到圖書館翻檢大型辭書。當年六月某日,在復旦舊書店誤打誤撞花十塊錢買了本《新編新華字典》,將就着用了一段時間,似乎省去不少精力。本書是王同億九〇年代主編的,書名顯有搭便車之嫌。這麼一本書,竟然解說字源,義項意欲橫貫古今且匹配文釋義。王同億在辭書編撰界早已臭名昭著,聲名狼藉;《新編新華字典》有許多地方抄襲也抄錯。然而,觀察其編輯立意與本心,卻也頗令人同情。蓋當時的出版界只顧「空口」罵氏,不解決優秀辭書匱乏的現實困境。

0.0 魚目混珠

後來不再兼課,仍繼續關注語辭書市場,常到書城翻閱大小出版社出版的各類辭書。商務印書館這樣的百年老店也難以免俗,跟風出版一些小型字典、詞典,審稿不嚴謹,坑害小學生。名氣越大,禍害越大。大約是在畢業離前,便強烈感覺到,針對中小學生的辭書,敎輔點鮮明,市場前景廣,纔致使劣質辭書充斥市場,魚目混珠。那時便動念自己編寫一部。

0.1 不做民科

然而,編辭書這事情,說起來不容易,做起來就更難了。畢業這些年,時斷時續,反覆思考,想法也與最初起意時大不同了,在讀者對象、編撰方法等許多方面都有所變動。但唯一不變的是,編撰必須遵循科學規律、吸納語言科學最新成果與方法,不能以「民科」的風格動筆,一字一詞一句都務必經受住學術共同體的檢驗。

0.2 古今割裂

從文史學習的角度,我從未向學生推薦過《現代漢語詞典》。該書「爲推廣普通話、促進語規範化」而編,不詳列古義,也未說明義項排序的依據,就其定位而言,此書編輯是相當成功的。然而,定位細分過頭,弊端也很明顯。我們學習文史,當然不能厚今薄古;甚至是在日常工作中,遇到語詞運用方面的難題,也不得不追溯字詞淵源來定奪是非。

大致從新中國成立後《辭海》與《辭源》分工開始,古今分開處理便是多年來辭書編撰的兩種風氣,各自依據圖書定位而偏執一端。上面提到的《現漢》是「執今」的典型,《古漢語常用字字典》則是「執古」的典型:

王力

古今意義相同而且現代漢語中也很常用的字,古書中很少出現的生僻字和意義,古白話和現代漢語中纔出現的字和意義,以及詩詞曲中特有的意義一般不收。

雖然說各有各的定位,各有各的市場,但此類編撰方式,嚴重割裂字詞意義的古今脈絡,對當代社會語文應用水平影響深遠,說它貽害無窮也不爲過。其實,早有業內人士觀察到這一現象,十多年前,商務印書館辭書研究中心便出版了《古今漢語字典》、《古今漢語詞典》系列辭書。

商務館

本字典特別注意揭示古今詞義的聯繫、區別和變化。古今詞義的異同,主要通過義項的分合和例證的列舉來顯示。純古義的,只舉古代的例證;古今通用義的,兼舉古今兩種例證;純今義的,只舉現代例證。古今容易混淆的,則在釋義中點明。詞義的演變主要通過義項的排列來顯示。在一般的情況下,本義居前,引申義在後;古義居前,今義在後。細心的讀者自會尋繹出其演變的軌跡。

十年過去了,市場反響並不樂觀,或許是本來要查詞典的人就少,「細心的讀者」就更少了;或許是讀者覺得它查古義不如專門的古代語辭書,查今義又不如專門的現代語辭書;或許意欲古今一貫,卻並未達到目的。

雖然沒有市場,但這種先例,讓我覺得編寫一部古今貫通的中小型語辭書,吾道不孤,信心大增。

0.3 對比東洋

說起編撰緣起,還有一個較爲重要的原因,即東瀛國語辭典編撰的繁榮景象:角川國語、岩波國語、學研國語……多不勝數。對比而言,我國十幾億人口,體量是東瀛的十倍多,市面上品牌鮮明的辭書卻極其稀缺,照理,對辭書的需求是很大的,應該能產生優質的著作。

未完待續……

1 現有推薦使用的漢語辭書

2 誰是這本辭書的目標讀者?

3 獨自編研還是抄襲?

4 義項如何排列?

5 義項分合是何標準?

6 例句如何選用?

7 因例出義還是就義舉例?


   Reprint policy


《編舟囈語》 by Mèng Xiànjūn is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
 Previous
蔣公的面子與徐興無的風骨 蔣公的面子與徐興無的風骨
不久前的南大語言學敎授事件中,前任院長丁帆以個人名義勇擔引人失察之責,令人欽佩。據稱,現任院長徐興無則先斬後奏,未經學校直接以全院敎師(共同體)名義發佈聲明。該聲明文辭酣暢,態度直截了當,乍讀令人拍案,頗爲解氣。然仔細分析聲明最後一段若干表
Next 
秋登旗峯山 秋登旗峯山
0 緣起十月廿二,與(前)工友二人,登東莞聖山旗峯山。每遇良辰美景,輒自嘆「登山有情情滿懷,頌嶽無詩詩難覓」。三人下山,見亭青如春,遂搜腸刮肚,編造三言兩語,亦推心置腹,略表登高之誼爾。 成文倉促,難免四聲八病;情懷歡暢,不管出律拗救。妄稱
  TOC