This page looks best with JavaScript enabled
廿七種希臘文排版字體
👨李梅亭 · · · 🔢 4852 words· ⏲️ 10 min read ·🏄 ... visitors ·👀 ... views
圖掛了

Intro

此前整理邏輯學材料，需要用希臘字母抽象替代某些對象時都是以 TeX 命令實現。近來折騰通史材料，常常遇到古希臘人名與書名，難以用 TeX 命令逐個字母輸入，需要尋找支持希臘文排版的字型。經過幾天的蒐羅、測試、比對，發覺下列二十多種字型大體上可滿足古希臘文獻的排版。本文以下面兩句話及其對應的英、俄譯文簡單測試各字型的版式效果。

  • πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει.（求知是人的本性）
  • ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον.（人天生是政治動物）
  • πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει.
  • ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον.
結論〔info〕
Walleye 與 Brill 難分伯仲，混排時優先使用。其餘系列字體如 Tinos、Avrile Serif、DejaVu Serif、Cambria 等亦適於跨語種混排。若要爲不同字母設置不同字體混用，則希臘字母排版字體可選種類就更多。

Fonts List

以下僅就作者所掌握的材料，對可選字體樣式略加介紹。

DejaVu Serif

  • 字型風格： DejaVu Serif 是較常見的字型，字符筆劃風格較傳統，個人感覺欠缺靈動，略顯死板。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。斜體樣式較怪異。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持較好。若俄文與古希臘文混排，不必單獨設定各自材料的字體樣式。
Greek Fonts

DejaVu Serif Condensed

  • 與前款字型屬於同一系列，惟字符寬度壓縮了（Condensed）一些。
Greek Fonts

EB Garamond

  • 字型風格： Garamond 也是較常見的字型，希臘、西里爾、拉丁字母的樣式設計都很美觀，筆畫細節邊角或收尾彰顯靈動，不死板。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。斜體風格既統一又能有明顯的變化。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持略有瑕疵，重音符位置詭異，即使以 TeX 命令 л\'юди 添加重音符，其位置亦詭異。若俄文與古希臘文混排，不必單獨設定各自材料的字體樣式。
Greek Fonts

Avrile Serif

  • 字型風格： 對 Avrile Serif 字型較陌生，總體不太喜歡其設計風格。希臘、西里爾、拉丁字母的樣式設計似乎談不上莊重，卻略顯笨重。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持較好。若俄文與古希臘文混排，不必單獨設定各自材料的字體樣式。
Greek Fonts

Noto Serif

  • 字型風格： Noto Serif 是 Google 的開源字型，旨在「No Tofu」，消除因系統默認字型缺失而導致的豆腐塊顯示。這個系列字體支持的語言最全面，好像更多用於計算機系統界面的字符顯示。字符筆劃風格長得很像上面的 Avrile Serif，令人難以區分二者，不知二者有無承繼關係。印刷視覺效果未測試。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持較好。若俄文與古希臘文混排，不必單獨設定各自材料的字體樣式。
Greek Fonts

Noto Sans

  • 與前款字型屬於同一系列，前款屬於襯線字體，這個是對應的無襯線字型。用於顯示屏的效果不錯，印刷視覺效果未測試。支持希臘文的無襯線字體似乎不多，尤其是像這樣樣式、字重齊全的似乎更少。
Greek Fonts

Tinos

  • 字型風格： 對 Tinos 字型較陌生，總體較喜歡其設計風格。希臘、西里爾、拉丁字母的樣式設計似乎都顯得嚴肅些，莊重而不笨重。字符筆畫收尾樣式很有特色。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。斜體風格既統一又有變化。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持較好。若俄文與古希臘文混排，不必單獨設定各自材料的字體樣式。
  • 有支持網頁使用的 Google Fonts 版本。
Greek Fonts
Fig: Tinos

Walleye

  • 字型風格： 對 Walleye 字型較陌生，至今所見最喜歡的字型。希臘、西里爾、拉丁字母的樣式設計似乎都顯得靈動而不輕浮，觀感靈動之餘又能感受到些許莊嚴。希臘字符筆畫收尾樣式峭拔而不尖刻，乾淨利索，流暢飄逸，很有特色。印刷之外，用於屏幕顯示的效果也很好。希臘字母的長音符或揚抑符樣式是短弧而非浪線（見 ζῷον），與多數字體不同。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。斜體風格既統一又有變化。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持略有瑕疵，重音符位置詭異，但是以 TeX 命令 л\'юди 添加重音符，可得到正確的輸出樣式。若俄文與古希臘文混排，不必單獨設定各自材料的字體樣式。
Greek Fonts
使用 Walleye 字體〔quote〕
καὶ τῶν ἐπιστημῶν δὲ τὴν αὑτῆς ἕνεκεν καὶ τοῦ εἰδέναι χάριν αἱρετὴν οὖσαν μᾶλλον εἶναι σοφίαν ἢ τὴν τῶν ἀποβαινόντων ἕνεκεν, καὶ τὴν ἀρχικωτέραν τῆς ὑπηρετούσης μᾶλλον σοφίαν… among the sciences we consider that that science which is desirable in itself and for the sake of knowledge is more nearly Wisdom than that which is desirable for its results… From Aristotle’s Metaphysics
使用本站默認 Noto 字體〔quote〕
καὶ τῶν ἐπιστημῶν δὲ τὴν αὑτῆς ἕνεκεν καὶ τοῦ εἰδέναι χάριν αἱρετὴν οὖσαν μᾶλλον εἶναι σοφίαν ἢ τὴν τῶν ἀποβαινόντων ἕνεκεν, καὶ τὴν ἀρχικωτέραν τῆς ὑπηρετούσης μᾶλλον σοφίαν… among the sciences we consider that that science which is desirable in itself and for the sake of knowledge is more nearly Wisdom than that which is desirable for its results… From Aristotle’s Metaphysics

Gentium

  • 字型風格： 希臘、拉丁字母的樣式設計風格獨特，討人喜歡。
  • 字重樣式： 只有一種字重，有對應的斜體，沒有對應的粗體。斜體風格變化不明顯，有時肉眼難以區分。（補註：Google Fonts上有一款 Gentium Plus 字型與 Gentium Book Plus 字型，包含 400、700 兩種字重與斜體樣式）
  • 俄文支持： 缺少若干西里爾常用字母，用於俄文與古希臘文混排時需要單獨設定其他字型，版面風格未必容易統一。
Greek Fonts

Dihjauti

  • 字型風格： 沒有考證這個字體的出處國度，但是看名字和字型筆畫都頗具南亞風情，猜測其當是出自有南亞背景的設計者，或其原初設計意圖是排版其他語言。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。斜體風格既統一又有變化。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持較好，只是有些西里爾字母風格似乎顯得過於古老，像18世紀印刷物上的字體。
Greek Fonts

Libra Serif Modern

  • 字型風格： 希臘、拉丁字母的樣式設計中規中矩，四平八穩。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。斜體風格既統一又有變化。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持略有瑕疵，重音符位置詭異。只是有些西里爾字母風格似乎顯得詭異，像18世紀印刷物上的字體。
Greek Fonts

Truetypewriter PolyglOTT

  • 字型風格： 坊間有不少這種打字機風格的字體，類似地，也有不少仿製刻版書風格的中文字型。這款字型對希臘文支持較好，各種音符都大致能正常顯示。
  • 字重樣式： 無粗體、斜體。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持略有瑕疵，重音符位置詭異。
Greek Fonts

GFS Neohellenic

  • 字型風格： 字符筆畫兼具襯線與無襯線樣式，似乎是介於襯線與無襯線之間的字型，較獨特。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。
  • 俄文支持： 不特別設定其他字型的化，西里爾字母輸出的是豆腐塊。若用於俄文與古希臘文混排時需要單獨設定其他字型，版面風格未必容易統一。
Greek Fonts

Kalypsa Medium

  • 字型風格： 另一種無襯線字型，中規中矩。希臘字母的長音符或揚抑符樣式是短弧而非浪線（見 ζῷον），與多數字體不同。
  • 字重樣式： 只有一個 Medium 字重。沒有對應的粗體、斜體、粗斜體。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持較好。
Greek Fonts

New Athena Unicode

  • 字型風格： 希臘字型有印章或舊書複印的風格，筆端襯線不明顯。拉丁、西里爾字母樣式中規中矩，與對應的希臘字母風格不統一。
  • 字重樣式： 只有一個字重。沒有對應的粗體、斜體、粗斜體。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持較好。
Greek Fonts

Tantular

  • 字型風格： 沒有考證這個字體的出處國度，但是看名字，猜測其當是出自有南亞或中亞背景的設計者，或其原初設計意圖是排版其他語言。爲數不多的無襯線字體。
  • 字重樣式： 可惜只有一個字重。沒有對應的粗體、斜體、粗斜體。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持尚可，重音符位置有些許詭異。
Greek Fonts

Quivira

  • 字型風格： 希臘、西里爾、拉丁字母的樣式設計似乎都顯得莊重多於靈動。
  • 字重樣式： 只有一個字重。沒有對應的粗體、斜體、粗斜體。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持較好。
Greek Fonts

Theano Modern

  • 字型風格： 看字體名稱，上述兩款屬於當屬於同一系列，一個是「Modern」一個是「Old Style」。就希臘字母樣式而言，個人更喜歡 Theano OldStyle.
  • 字重樣式： 可惜只有一個字重。沒有對應的粗體、斜體、粗斜體。
  • 俄文支持： 不支持。
Greek Fonts

Theano OldStyle

  • 與前列字型應是一個體系。
Greek Fonts

Foulis Greek

  • 字型風格： 看起來非常靈動的希臘文字型，拉丁字符的筆畫末端風格也很獨特，與希臘字型一樣，都能顯示出流動感。
  • 字重樣式： 可惜只有一個字重。沒有對應的粗體、斜體、粗斜體。
  • 俄文支持： 不支持。
Greek Fonts

Galatia SIL

  • 字型風格： 顯得有些胖，但似乎也不會令人覺得笨重、笨拙。希臘字母的長音符或揚抑符樣式是短弧而非浪線（見 ζῷον），與多數字體不同。
  • 字重樣式： 可惜只有一個字重。有對應的粗體，沒有對應的斜體。
  • 俄文支持： 不支持。
Greek Fonts

GFS Didot Regular

  • 字型風格： 看起來較厚重而不笨拙的字型，也略帶靈動感。
  • 字重樣式： 只有一個字重。沒有對應的粗體、斜體、粗斜體。
  • 俄文支持： 不支持。
Greek Fonts

Ubuntu

  • 字型風格： Linux 系統常見的屏幕字體，對各種音符的支持較好，用於屏幕顯示很簡潔明了，用於印刷效果似乎不是很好。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持有瑕疵，但是以 TeX 命令 л\'юди 添加重音符，可得到正確的輸出樣式。若俄文與古希臘文混排，不必單獨設定各自材料的字體樣式。
Greek Fonts

Cambria

  • 字型風格： Win 系統常見的排版數學材料的字體，對各種音符的支持較好，風格偏莊重些。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持較好。若俄文與古希臘文混排，不必單獨設定各自材料的字體樣式。
Greek Fonts

Minion Pro

  • 字型風格： 好像是 Adobe 家的，不知道能不能商用。拉丁、西里爾字母的字型纖細俊秀。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。
  • 俄文支持： 對自帶重音符的西里爾字母支持有瑕疵，但是以 TeX 命令 л\'юди 添加重音符，可得到正確的輸出樣式。若俄文與古希臘文混排，不必單獨設定各自材料的字體樣式。
Greek Fonts

Arial

  • 字型風格： 各種操作系統中最常見的無襯線顯示字體，對希臘、西里爾、拉丁字母的支持都中規中矩。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。
Greek Fonts
Fig: Arial

Brill

  • 字型風格： Brill出版社定製的專用字體，對希臘文、拉丁文、西里爾等支持較好，是標緻的無襯線風格，較完美。
  • 字重樣式： 字重、樣式較齊全，粗體、斜體、粗斜體等支持較全面。但希臘字母對應的粗體視覺上不夠突出，或不易分辨是否加粗。
  • 俄文支持： 很好，跨語種混排樣式很美觀。
Greek Fonts
Fig: Brill
使用 Brill 字體〔quote〕
καὶ τῶν ἐπιστημῶν δὲ τὴν αὑτῆς ἕνεκεν καὶ τοῦ εἰδέναι χάριν αἱρετὴν οὖσαν μᾶλλον εἶναι σοφίαν ἢ τὴν τῶν ἀποβαινόντων ἕνεκεν, καὶ τὴν ἀρχικωτέραν τῆς ὑπηρετούσης μᾶλλον σοφίαν… among the sciences we consider that that science which is desirable in itself and for the sake of knowledge is more nearly Wisdom than that which is desirable for its results… From Aristotle’s Metaphysics
使用 Walleye 字體〔quote〕
καὶ τῶν ἐπιστημῶν δὲ τὴν αὑτῆς ἕνεκεν καὶ τοῦ εἰδέναι χάριν αἱρετὴν οὖσαν μᾶλλον εἶναι σοφίαν ἢ τὴν τῶν ἀποβαινόντων ἕνεκεν, καὶ τὴν ἀρχικωτέραν τῆς ὑπηρετούσης μᾶλλον σοφίαν… among the sciences we consider that that science which is desirable in itself and for the sake of knowledge is more nearly Wisdom than that which is desirable for its results… From Aristotle’s Metaphysics

Warning

以上字型有的是開源可商用的，有的不能商用，本文沒有一一覈驗其授權情況。本文中所稱「沒有對應的斜體」或「不支持俄文」之類的判斷，僅僅是指本文作者目前沒有找到，並不意味着不存在。

The article was recently updated on Monday, October 23, 2023, 13:47:03 by 👩 高松年.

李梅亭
WRITTEN BY
李梅亭
機動部赤腳叫師
支持作者

🤑乞討碼🤑